EN
GENERAL TERMS
These terms govern the process of placing orders, payment, delivery, and returns of goods purchased through supersigil.su. The seller operates as a self-employed individual in accordance with the laws of the Russian Federation. By placing an order on the website, the customer agrees to these terms. Orders are placed through the website: the user submits a request and receives an individual payment link.
PRODUCT DESCRIPTION
All products are limited editions of clothing and author-designed items released as part of individual collections. Each item may be available as a one-of-a-kind piece or in a limited quantity. Reproduction is not guaranteed. The condition of items may include signs of use, material characteristics, and other visual features that form part of their individual character. All items are in pre-owned condition and may include signs of wear, material characteristics, and other features.
DELIVERY
Delivery is carried out within the Russian Federation and/or internationally, subject to availability, via third-party shipping services. Delivery times depend on the destination and selected service and are communicated after the order is placed. Shipping costs may be included in the order total or calculated separately and communicated prior to dispatch.
RETURNS AND EXCHANGES
Returns and exchanges are only accepted in the following cases:
- an error in order fulfillment;
- shipment of an incorrect item.
The condition of the item and its characteristics, as described or visually presented on the website, do not constitute grounds for return or exchange.
FR
OBJET
Les présentes conditions générales de vente définissent les modalités de vente des produits proposés sur le site supersigil.su, ainsi que les droits et obligations des parties dans le cadre de toute commande effectuée sur le site. Le vendeur exerce son activité en tant qu’auto-entrepreneur conformément à la législation en vigueur en Fédération de Russie. Toute commande passée sur le site implique l’acceptation pleine et entière des présentes conditions générales de vente
PRODUITS
Les produits proposés sont des pièces en éditions limitées de vêtements et d’objets conçus de manière indépendante, issus de collections et de sorties distinctes. Chaque article peut être proposé en pièce unique ou en quantité limitée. La disponibilité des produits n’implique aucune obligation de réassort ou de reproduction. Les produits peuvent présenter des caractéristiques propres, notamment des traces d’usage, des variations de matériaux ou d’autres particularités visuelles faisant partie intégrante de leur identité. Tous les articles sont vendus en état d’occasion et peuvent présenter des signes d’usure, des particularités de matériaux et d’autres caractéristiques.
COMMANDE ET PAIEMENT
La commande est considérée comme enregistrée à partir du moment où le client soumet une demande sur le site supersigil.su. Le vendeur peut confirmer ou refuser la commande en fonction de la disponibilité des produits ou de contraintes techniques. La commande est confirmée par l’émission d’un lien de paiement individuel.
Le paiement s’effectue exclusivement en ligne via un lien de paiement individuel transmis au client après confirmation de la commande. Le paiement de la commande vaut acceptation sans réserve des présentes conditions générales de vente et entraîne la formation du contrat de vente.
LIVRAISON, RETOURS ET ÉCHANGES
Les livraisons sont assurées en Fédération de Russie et à l’international, sous réserve de disponibilité, via des prestataires de transport tiers. Les délais de livraison sont donnés à titre indicatif et peuvent varier selon la destination et le transporteur sélectionné. Ils sont communiqués au client après validation de la commande. Les frais de livraison peuvent être inclus dans le prix total ou facturés séparément et précisés avant expédition.
Les retours et échanges sont acceptés uniquement dans les cas suivants :
- erreur dans la préparation de la commande;
- envoi d’un article ne correspondant pas à la commande.
Les caractéristiques des produits, telles que décrites ou présentées visuellement sur le site, ainsi que les particularités liées à leur nature, ne constituent pas un motif de retour ou d’échange.
РУ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Настоящие условия регулируют порядок оформления заказов, оплаты, доставки и возврата товаров, приобретаемых через supersigil.su. Продавец осуществляет деятельность в статусе самозанятого гражданина Российской Федерации в соответствии с действующим законодательством. Оформляя заказ на сайте, покупатель соглашается с настоящими условиями. Оформление заказа осуществляется через сайт: пользователь оставляет заявку, после чего получает индивидуальную ссылку для оплаты.
ОПИСАНИЕ ТОВАРА
Все товары представляют собой ограниченные тиражи одежды и авторских предметов, выпускаемых в рамках отдельных коллекций и релизов. Каждый товар может быть представлен в единственном экземпляре либо в ограниченном количестве. Повторное производство не гарантируется. Состояние товаров может включать следы использования, особенности материала и иные визуальные характеристики, которые являются частью их индивидуального характера. Все товары реализуются в состоянии бывшего использования и могут иметь следы эксплуатации, особенности материала и иные характеристики.
ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА
Настоящий документ является публичной офертой в соответствии со статьей 437 Гражданского кодекса Российской Федерации. Договор купли-продажи считается заключённым с момента подтверждения заказа и/или успешной оплаты товара. Оплата товара означает полное и безоговорочное принятие условий настоящей оферты.
ДОСТАВКА
Доставка осуществляется по территории РФ и/или в другие страны (при наличии возможности) через доступные службы доставки. Сроки доставки зависят от региона и выбранной службы и сообщаются покупателю после оформления заказа. Стоимость доставки может быть включена в заказ либо рассчитывается отдельно и сообщается до отправки.
ВОЗВРАТ И ОБМЕН
Возврат и обмен товара возможны исключительно в случаях:
- ошибки при комплектации заказа;
- отправки товара, не соответствующего оформленному заказу.
Состояние товара и его особенности, указанные в описании или визуально представленные на сайте, не являются основанием для возврата или обмена.
ТҶ
УМУМИЯТӢ МУҚАРРАРОТ
Ин шартҳо тартиби фармоиш, пардохт, таҳвил ва баргардонидани молҳоро, ки тавассути supersigil.su харидорӣ мешаванд, танзим мекунанд. Фурӯшанда фаъолияти худро ҳамчун шахси худмашғул (самозанятый) дар Федератсияи Россия мутобиқи қонунгузории амалкунанда анҷом медиҳад. Ҳангоми ҷойгир кардани фармоиш дар сайт, харидор бо ин шартҳо розигии худро изҳор менамояд. Фармоиш тавассути сайт анҷом дода мешавад: корбар дархост мегузорад ва баъдан пайванди инфиродӣ барои пардохт мегирад.
ТАВСИФИ МОЛ
Ҳамаи молҳо аз коллексияҳои маҳдуди либос ва ашёҳои муаллифӣ иборат мебошанд, ки дар доираи коллексияҳо ва релизҳои ҷудогона нашр мешаванд. Ҳар як мол метавонад дар як нусхаи ягона ё дар миқдори маҳдуд пешниҳод гардад. Такрори истеҳсол кафолат дода намешавад. Ҳолати мол метавонад нишонаҳои истифода, хусусиятҳои мавод ва дигар хусусиятҳои зоҳириро дар бар гирад, ки ҷузъи хоси он маҳсуб мешаванд. Ҳамаи молҳо дар ҳолати истифодашуда фурӯхта мешаванд ва метавонанд нишонаҳои истифода, хусусиятҳои мавод ва дигар аломатҳоро дошта бошанд.
ПЕШНИҲОДИ УМУМИИ
Ин ҳуҷҷат тибқи моддаи 437 Кодекси граждании Федератсияи Россия пешниҳоди оммавӣ (оферта) ба ҳисоб меравад. Шартномаи хариду фурӯш аз лаҳзаи тасдиқи фармоиш ва/ё пардохти муваффақонаи мол баста ҳисобида мешавад. Пардохти мол маънои пурра ва бечунучарои қабул кардани шартҳои ин пешниҳоди оммавиро дорад.
ТАҲВИЛ
Таҳвили молҳо дар ҳудуди Федератсияи Россия ва/ё ба дигар кишварҳо (дар сурати мавҷуд будани имконият) тавассути хизматрасониҳои расонидан анҷом дода мешавад. Мӯҳлати таҳвил вобаста ба минтақа ва хизматрасонии интихобшуда фарқ мекунад ва пас аз ҷойгир кардани фармоиш ба харидор хабар дода мешавад. Арзиши таҳвил метавонад ба нархи фармоиш дохил бошад ё алоҳида ҳисоб карда шуда, пеш аз фиристодан хабар дода мешавад.
БАРГАРДОНДАН ВА ИВАЗКУНӢ
Баргардонидан ва ивазкунии мол танҳо дар ҳолатҳои зерин имконпазир аст:
- хатогӣ ҳангоми ҷамъоварии фармоиш;
- фиристодани моли нодуруст нисбат ба фармоиши ҷойгиршуда.
Ҳолати мол ва хусусиятҳои он, ки дар тавсиф ё дар намоиши визуалӣ дар сайт нишон дода шудаанд, асос барои баргардонидан ё ивазкунӣ намебошанд.